Kamus Bahasa Enggano – Jerman oleh Hans Kähler (1987)
Input Kata yang akan di cari!
euba
| Alphabet | : | u |
| Page in Kähler | : | 279 |
| German Translation | : | Haus, Behälter, Nest |
| English Translation | : | House , container , nest |
| Indonesian Translation | : | Rumah, wadah, sarang |
| Remark | : |
| Example Form | : | euuba-euba |
| German Translation | : | sämtliche Häuser |
| English Translation | : | All houses |
| Indonesian Translation | : | Semua rumah |
| Example Form | : | ka'a'a:uba |
| German Translation | : | ein Haus besitzen , wohnen |
| English Translation | : | own a house , live |
| Indonesian Translation | : | memiliki rumah , tinggal |
| Example Form | : | euba uki'adobu |
| German Translation | : | Hühnernest |
| English Translation | : | Chicken nest |
| Indonesian Translation | : | Sarang ayam |
| Example Form | : | euba eukaenĩ |
| German Translation | : | Kleidertruhe , -kiste |
| English Translation | : | Clothes chest , box |
| Indonesian Translation | : | Peti pakaian , kotak |
| Example Form | : | euba ukẽ'ẽpã |
| German Translation | : | Vogelnest |
| English Translation | : | bird nest |
| Indonesian Translation | : | sarang burung |
| Example Form | : | euba ukoyo |
| German Translation | : | Schweinestall |
| English Translation | : | Pigsty |
| Indonesian Translation | : | Kandang babi |
| Example Form | : | euba u'obo |
| German Translation | : | ("Haus des Schweines" =) Schild von 2 1/2 Ellen Höhe |
| English Translation | : | ("House of the Pig" =) Shield 2 1/2 cubits high |
| Indonesian Translation | : | ("Rumah Babi" =) Perisai setinggi 2 1/2 hasta |
| Example Form | : | kahaba:uba |
| German Translation | : | ein (1) Haus (besitzen) = alleinstehendes Haus ; Dorfverband |
| English Translation | : | one (1) house (own) = detached house ; Village association |
| Indonesian Translation | : | satu (1) rumah (milik sendiri) = rumah terpisah; Kelompok desa |
| Example Form | : | 'arohaba:uba |
| German Translation | : | zwei Häuser (besitzen) |
| English Translation | : | (own) two houses |
| Indonesian Translation | : | (memiliki) dua rumah |
| Example Form | : | kahaba:uba mã'ã́õã |
| German Translation | : | früherer Dörferverband als größte rechtliche Gemeinschaft |
| English Translation | : | former village association as the largest legal community |
| Indonesian Translation | : | bekas kelompok/kesatuan desa sebagai komunitas hukum terbesar |
| Example Form | : | ea'a:ubaha |
| German Translation | : | Sterbehaus |
| English Translation | : | house of dying |
| Indonesian Translation | : | rumah kematian |
| Example Form | : | euba ekadodio |
| German Translation | : | rundes Haus = Bienenkorbhaus |
| English Translation | : | round house = beehive house |
| Indonesian Translation | : | rumah bundar = rumah sarang lebah |
| Example Form | : | euba ki'i'iko |
| German Translation | : | Rundhaus , Bienenkorbhaus , wie es früher gebaut wurde , um sich vor den zahlreichen Moskitos zu schüten ; diente ausschließlich als Schlafstätte |
| English Translation | : | Round house , beehive house , as it was built in the past to protect against the numerous mosquitoes ; served exclusively as a place to sleep |
| Indonesian Translation | : | Rumah bundar , rumah sarang lebah , seperti yang dibangun di masa lalu untuk melindungi dari banyak nyamuk ; berfungsi secara eksklusif sebagai tempat tidur |
| Example Form | : | euba itebe |
| German Translation | : | Pfahlhaus |
| English Translation | : | Pile house |
| Indonesian Translation | : | Rumah tiang pancang |
| Example Form | : | euba uara uki'adobu |
| German Translation | : | Eiweiß |
| English Translation | : | protein/egg-white |
| Indonesian Translation | : | protein/putih telur |
Kähler, H. (with Schmidt, H.). (1987). Enggano-Deutsches Wörterbuch. Dietrich Reimer Verlag.
Rajeg, G. P. W., Pramartha, C. R. A., Sarasvananda, I. B. G., Widiatmika, P. W., Segara, I. B. M. A., Pita, Y. F. R., Koemba, F., Putra, I. G. S. D., Kartini, P. D. I., Lestari, N. P. W., & Burleigh, B. (2024). Retro-digitised Enggano-German dictionary derived from Kähler’s (1987) “Enggano-Deutsches Wörterbuch” (Version 0.0.2) [Dataset]. University of Oxford’s Sustainable Digital Scholarship. https://doi.org/10.25446/oxford.28057742.v1
Rajeg, G. P. W., Pramartha, C. R. A., Sarasvananda, I. B. G., Widiatmika, P. W., Segara, I. B. M. A., Pita, Y. F. R., Koemba, F., Putra, I. G. S. D., Kartini, P. D. I., Lestari, N. P. W., & Burleigh, B. (2024). Retro-digitised Enggano-German dictionary derived from Kähler’s (1987) “Enggano-Deutsches Wörterbuch” (Version 0.0.2) [Dataset]. University of Oxford’s Sustainable Digital Scholarship. https://doi.org/10.25446/oxford.28057742.v1