Kamus Bahasa Enggano – Jerman oleh Hans Kähler (1987)
Input Kata yang akan di cari!
eudu
| Alphabet | : | u |
| Page in Kähler | : | 281 |
| German Translation | : | Kopf(haar) |
| English Translation | : | Head (hair) |
| Indonesian Translation | : | (rambut) kepala |
| Remark | : |
| Example Form | : | eudu uda'a:u̇ |
| German Translation | : | Hauptbeute |
| English Translation | : | main prey |
| Indonesian Translation | : | mangsa utama |
| Example Form | : | eudu uiji |
| German Translation | : | Wortführer ; Hauptpunkt der Rede |
| English Translation | : | Spokesman ; Main point of the speech |
| Indonesian Translation | : | Juru bicara; Perihal utama dari pidato |
| Example Form | : | eudu upue |
| German Translation | : | Eichel (glans penis) |
| English Translation | : | glans penis |
| Indonesian Translation | : | kepala penis |
| Example Form | : | eudu ukarixa |
| German Translation | : | ("Kopf der Ohren" =) Kriegstrophäe ; sie bestand aus einem aus Holz geschnitzten menschlichen Kopf , von dem eine oder mehrere Schnüre herabhingen , die mit importierten buginesischen Glasperlen verziert wurden ; für jeden erbeuteten Kopf wurde eine Schnur befestigt ; diese Trophäen wurden vererbt , um späteren Generationen Zeugnis vom Mut ihrer Vorfahren abzulegen |
| English Translation | : | ("Head of ears" =) war trophy ; it consisted of a human head carved from wood , from which hung one or more strings decorated with imported Buginese glass beads ; A string was attached for each captured head ; these trophies were passed down to bear witness to future generations of the courage of their ancestors |
| Indonesian Translation | : | ("Kepala telinga" =) piala perang ; terdiri dari kepala manusia yang diukir dari kayu , yang menggantung satu atau lebih senar yang dihiasi manik-manik kaca impor dari Bugis ; Seutas tali dipasang untuk setiap kepala yang ditangkap ; piala-piala ini diwariskan untuk menjadi saksi bagi generasi mendatang akan keberanian nenek moyang mereka |
| Example Form | : | euduA ubedoa |
| German Translation | : | Flußoberlauf |
| English Translation | : | River headwaters |
| Indonesian Translation | : | hulu sungai |
| Example Form | : | kaudu |
| German Translation | : | vorher tun ; vorangehen |
| English Translation | : | do before ; precede |
| Indonesian Translation | : | melakukan (sesuatu) sebelum; mendahului |
| Example Form | : | kaudúa |
| German Translation | : | wird vorangehen |
| English Translation | : | will precede |
| Indonesian Translation | : | akan mendahului |
| Example Form | : | yaudu |
| German Translation | : | zuvor , vorher |
| English Translation | : | before , before |
| Indonesian Translation | : | sebelum , sebelum |
| Example Form | : | kidáudu pabu̇ha |
| German Translation | : | im voraus geröstet werden |
| English Translation | : | be roasted in advance |
| Indonesian Translation | : | dipanggang terlebih dahulu |
| Example Form | : | ababáudu |
| German Translation | : | geh voran! |
| English Translation | : | go ahead! (sg) |
| Indonesian Translation | : | silakan! (bentuk tunggal) |
| Example Form | : | a'iaudu uae |
| German Translation | : | setze deine Füße vorǃ |
| English Translation | : | put your feet forward! (sg) |
| Indonesian Translation | : | letakkan kaki Anda ke depan! (bentuk tunggal) |
| Example Form | : | kaudui |
| German Translation | : | jmd vorangehen |
| English Translation | : | go ahead of someone |
| Indonesian Translation | : | mendahului seseorang |
| Example Form | : | kaudúa'a |
| German Translation | : | jmd vorangehen , jmd fürhen ; etwas zuerst in Angriff nehmen |
| English Translation | : | to go before someone , to guide someone ; to tackle something first |
| Indonesian Translation | : | mendahului seseorang, membimbing seseorang; menangani sesuatu terlebih dahulu |
| Example Form | : | hoo baudúa'a |
| German Translation | : | bereits vorangegangen , zuerst in Angriff genommen haben |
| English Translation | : | have already gone ahead , tackled first |
| Indonesian Translation | : | sudah berjalan lebih dulu , menangani terlebih dahulu |
| Example Form | : | kidaudúa'a |
| German Translation | : | jmd wird vorangegangen |
| English Translation | : | someone is preceded |
| Indonesian Translation | : | seseorang didahului |
| Example Form | : | edaudua'a |
| German Translation | : | der , dem vorangegangen wird |
| English Translation | : | the one that is preceded |
| Indonesian Translation | : | dia/orang yang didahului |
| Example Form | : | eudu uka'udara |
| German Translation | : | Dorfoberhaupt |
| English Translation | : | Head of the village |
| Indonesian Translation | : | Kepala desa |
Kähler, H. (with Schmidt, H.). (1987). Enggano-Deutsches Wörterbuch. Dietrich Reimer Verlag.
Rajeg, G. P. W., Pramartha, C. R. A., Sarasvananda, I. B. G., Widiatmika, P. W., Segara, I. B. M. A., Pita, Y. F. R., Koemba, F., Putra, I. G. S. D., Kartini, P. D. I., Lestari, N. P. W., & Burleigh, B. (2024). Retro-digitised Enggano-German dictionary derived from Kähler’s (1987) “Enggano-Deutsches Wörterbuch” (Version 0.0.2) [Dataset]. University of Oxford’s Sustainable Digital Scholarship. https://doi.org/10.25446/oxford.28057742.v1
Rajeg, G. P. W., Pramartha, C. R. A., Sarasvananda, I. B. G., Widiatmika, P. W., Segara, I. B. M. A., Pita, Y. F. R., Koemba, F., Putra, I. G. S. D., Kartini, P. D. I., Lestari, N. P. W., & Burleigh, B. (2024). Retro-digitised Enggano-German dictionary derived from Kähler’s (1987) “Enggano-Deutsches Wörterbuch” (Version 0.0.2) [Dataset]. University of Oxford’s Sustainable Digital Scholarship. https://doi.org/10.25446/oxford.28057742.v1